1
00:00:29,630 --> 00:00:30,980
¡Está bien!

2
00:00:47,610 --> 00:00:49,390
¿Qué te pasa, hombre?

3
00:00:49,440 --> 00:00:51,570
¿No confías en mí?

4
00:00:51,610 --> 00:00:54,050
Claro amigo, confío en ti.

5
00:00:54,090 --> 00:00:57,100
solo quiero asegurarme
No me pagaste demasiado.

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,970
tengo una nueva conexion
en el puerto deportivo.

7
00:01:00,010 --> 00:01:02,100
¿Sí?

8
00:01:02,140 --> 00:01:04,060
Le vendría bien una gran compra.

9
00:01:04,100 --> 00:01:05,190
¿Cuando?

10
00:01:06,670 --> 00:01:07,800
Viernes.

11
00:01:11,630 --> 00:01:12,590
Estás encendido.

12
00:01:22,730 --> 00:01:23,860
¡Oh!

13
00:01:29,610 --> 00:01:31,830
Sindy puede ser la mejor
ciclista de trail del grupo

14
00:01:31,870 --> 00:01:33,180
pero si la eliges

15
00:01:33,220 --> 00:01:35,260
el de tu sargento
Te freiré por eso.

16
00:01:35,310 --> 00:01:37,310
Ah, él va a preguntar
para voluntarios

17
00:01:37,350 --> 00:01:39,490
y haré mis propias selecciones.

18
00:01:39,530 --> 00:01:41,360
Mira, puede ser
La única oportunidad de Sindy de...

19
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
... andar en motor, ¿sabes?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,800
Quiero decir, ella es buena en eso.
ella lo quiere, así que está dentro.

21
00:01:45,840 --> 00:01:48,280
Hola Jon,
¿Qué pasó ayer?

22
00:01:48,320 --> 00:01:50,410
noté algunos rayones
en tu motor.

23
00:01:50,450 --> 00:01:53,890
Oh sí. Bueno, tomé
un pequeño safari todoterreno.

24
00:01:53,930 --> 00:01:55,280
¿Te lastimaste?

25
00:01:55,330 --> 00:01:57,720
¿Hacerme daño?
No, sólo mi orgullo.

26
00:01:57,760 --> 00:02:00,120
¡Ja ja! el orgullo va
antes de una caída, ¿verdad?

27
00:02:12,870 --> 00:02:14,040
¿Dónde está ella?

28
00:02:15,650 --> 00:02:17,740
Ah, ella estará aquí.

29
00:02:17,780 --> 00:02:19,700
Está bien, quieres
¿Cálmate, por favor?

30
00:02:23,440 --> 00:02:25,270
Para los desinformados entre ustedes
hemos estado recibiendo

31
00:02:25,310 --> 00:02:27,360
eh, quejas
de los residentes de Hillside

32
00:02:27,400 --> 00:02:30,490
sobre todoterreno ilegal
motociclistas.

33
00:02:30,540 --> 00:02:32,450
'Están destrozando rastros de fuego'

34
00:02:32,500 --> 00:02:34,630
'dañar una cuenca'

35
00:02:34,670 --> 00:02:35,890
'creando ruido.'

36
00:02:35,930 --> 00:02:37,370
Pero lo más importante

37
00:02:37,410 --> 00:02:40,460
causando un riesgo extremo de incendio.

38
00:02:40,500 --> 00:02:42,720
Ahora, estos motociclistas forajidos
se han salido con la suya

39
00:02:42,770 --> 00:02:45,120
por una razón
todos somos conscientes de.

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,810
Nuestras máquinas callejeras
son demasiado pesados

41
00:02:47,860 --> 00:02:49,160
para seguirlos a través del país.

42
00:02:50,950 --> 00:02:52,780
Ahora, el oficial Baker ha llegado.

43
00:02:52,820 --> 00:02:55,340
'con un posible
solución al problema.'

44
00:02:55,390 --> 00:02:58,430
Lo he retomado con la división...

45
00:02:58,480 --> 00:03:00,700
...y nos han dado
la luz verde

46
00:03:00,740 --> 00:03:02,180
en un programa piloto.

47
00:03:02,220 --> 00:03:03,790
'Un equipo de trail especial'

48
00:03:03,830 --> 00:03:06,180
'compuesto por tres oficiales.'

49
00:03:06,220 --> 00:03:09,010
Ahora, algunos de ustedes son más
en el ciclismo de montaña que otros

50
00:03:09,050 --> 00:03:14,150
Entonces, voy a dejar esto.
de forma voluntaria. Eh...

51
00:03:14,190 --> 00:03:16,190
Baker, este es tu destacamento.

52
00:03:16,230 --> 00:03:18,150
- 'Elige a tus hombres.'

53
00:03:23,940 --> 00:03:26,200
Está bien, eh..

54
00:03:26,240 --> 00:03:30,160
...Voy a elegir a mis oficiales.
Para este equipo de seguimiento.

55
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
Oye, Jon, ¿y yo?

56
00:03:32,470 --> 00:03:34,340
Uh, sí, sólo un minuto.
Grossie, ¿de acuerdo?

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,080
Disculpe.

58
00:03:36,120 --> 00:03:37,300
Va a consistir en, eh

59
00:03:37,340 --> 00:03:40,350
otros dos oficiales
además de mí. Eh...

60
00:03:40,390 --> 00:03:43,170
Por supuesto que voy a usar
mi compañero el oficial Poncherello.

61
00:03:43,220 --> 00:03:46,260
La primera vez que nos encontramos
Estaba en una bicicleta de trail, ¿verdad?

62
00:03:46,310 --> 00:03:47,960
Eh, mal
la primera vez que nos encontramos

63
00:03:48,010 --> 00:03:49,270
acababas de
caído de una bicicleta de montaña.

64
00:03:49,310 --> 00:03:51,490
Uh, lo leeremos
en tus memorias.

65
00:03:51,530 --> 00:03:53,010
¿Continuarías con eso?
para que pueda adaptarme

66
00:03:53,050 --> 00:03:54,970
la lista de turnos, ¿eh?

67
00:03:56,930 --> 00:03:59,190
Vale, sólo estoy...
voy a intentar decidir.

68
00:03:59,230 --> 00:04:01,150
tengo el mio propio
botas chapadas en acero.

69
00:04:02,630 --> 00:04:04,020
Bueno, Grossie, eh...

70
00:04:04,060 --> 00:04:05,760
¿Tienes algo?
¿Está en contra de aceptar a Grossman?

71
00:04:05,810 --> 00:04:06,850
N-no, realmente no. De nada.

72
00:04:06,890 --> 00:04:09,030
Bien, Grossman y Poncherello.

73
00:04:10,680 --> 00:04:12,380
Bien, eso es todo. Despedido.

74
00:04:22,080 --> 00:04:23,430
Hola.

75
00:04:23,480 --> 00:04:25,830
¿Me perdí algo?

76
00:04:25,870 --> 00:04:27,960
Sindy, te perdiste
toda la toma.

77
00:04:29,260 --> 00:04:30,960
¿Quieres decir que ya elegiste?

78
00:04:32,180 --> 00:04:34,270
Getraer no lo hizo
darle alguna opción.

79
00:06:37,610 --> 00:06:39,050
Hola, Sindy.

80
00:06:40,610 --> 00:06:42,310
Ya sabes..

81
00:06:42,350 --> 00:06:45,620
...quizás hayas tenido una oportunidad
estar en este equipo de ciclismo de trail.

82
00:06:45,660 --> 00:06:48,010
Si tan solo hubieras estado allí.

83
00:06:48,050 --> 00:06:50,750
Jon eligió un oficial de motor.

84
00:06:50,800 --> 00:06:52,320
No soy un oficial de motor.

85
00:06:52,360 --> 00:06:55,150
Eres muy bueno
aunque ciclista de senderos.

86
00:06:55,190 --> 00:06:57,410
Sí. Tú también.

87
00:06:57,460 --> 00:06:59,630
Mira, llegué tarde. Lo arruiné.

88
00:06:59,680 --> 00:07:00,850
Divertirse.

89
00:07:03,420 --> 00:07:04,720
Mon capitaine.

90
00:07:07,550 --> 00:07:10,030
¿A qué hora empezamos?

91
00:07:10,080 --> 00:07:12,640
Oh, uh, lo pasaremos bien.
Entrena mañana, ¿vale?

92
00:07:12,690 --> 00:07:14,990
Sí, estaré listo.

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,300
¿Indulto?

94
00:07:16,340 --> 00:07:18,260
Oh sí.
Está bien, Grossie. Gracias.

95
00:07:30,400 --> 00:07:32,360
Mira, Sindy, eh...

96
00:07:32,400 --> 00:07:33,880
Quiero decir, me detuve
tanto tiempo como pude.

97
00:07:33,930 --> 00:07:35,320
Quiero decir, estabas
se supone que tienes la mano en alto

98
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
el minuto Getraer
equipo de seguimiento mencionado.

99
00:07:37,320 --> 00:07:39,670
Lo sé, lo sé.
Pero me encontré con un asistente técnico en Pico.

100
00:07:39,720 --> 00:07:41,460
Tuve que parar para ayudar.

101
00:07:43,980 --> 00:07:46,590
Está bien. se cuanto
Esta tarea significaba para ti.

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,940
sé que eres
decepcionado.

103
00:07:48,990 --> 00:07:50,510
Mira, Jon, lo intentaste

104
00:07:50,550 --> 00:07:52,510
y estoy agradecido.

105
00:07:52,550 --> 00:07:55,560
es realmente grande
decepción, pero...

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
... ¿sabes qué?

107
00:07:57,560 --> 00:07:59,470
voy a ser
alrededor de un rato.

108
00:08:03,040 --> 00:08:04,170
Bueno.

109
00:08:07,440 --> 00:08:08,740
Nos vemos luego, ¿eh?

110
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
Ya conoces ese chantaje Jon
mencionado mañana por la tarde?

111
00:08:15,660 --> 00:08:17,670
Sí. ¿Qué pasa con eso?

112
00:08:17,710 --> 00:08:19,760
En Indian Dunes...

113
00:08:22,110 --> 00:08:24,630
...en caso de que quieras verlo.

114
00:08:52,570 --> 00:08:54,050
Bueno.

115
00:08:54,090 --> 00:08:55,440
De ahora en adelante seré el malo

116
00:08:55,490 --> 00:08:56,710
y ustedes lo intentan
y atrápame, ¿vale?

117
00:08:56,750 --> 00:08:58,450
¿Policías y ladrones?

118
00:08:58,490 --> 00:09:00,880
Patrulleros y sospechosos,
tiene más dignidad.

119
00:09:47,760 --> 00:09:50,060
- Hola amigos.
- Bueno, seré un--

120
00:09:50,110 --> 00:09:52,370
Cuidado no digas nada
Tendré que estar de acuerdo con.

121
00:09:52,410 --> 00:09:54,760
No podías mantenerte alejado, ¿eh?

122
00:09:54,810 --> 00:09:57,030
Bueno, estamos en nuestro propio tiempo.

123
00:09:57,070 --> 00:09:58,640
no te importa
Si viajo contigo, ¿y tú?

124
00:09:58,680 --> 00:10:00,990
No, eso estaría bien. he
Trazó un curso bastante difícil.

125
00:10:01,030 --> 00:10:04,030
El tipo de cosas que vamos a hacer
Enfréntate como un equipo, ¿de acuerdo?

126
00:10:04,080 --> 00:10:07,470
- Bueno.
- Bueno. Uh... vamos a rodar.

127
00:11:22,940 --> 00:11:24,850
motores acelerando]

128
00:11:34,730 --> 00:11:37,080
Grossie, ¿estás herido?

129
00:11:37,130 --> 00:11:38,690
No.

130
00:11:39,430 --> 00:11:40,650
Oh.

131
00:11:40,700 --> 00:11:42,440
No sé qué pasó.

132
00:11:43,790 --> 00:11:45,480
Mira, me lo perdí.
¿Te importaría hacerlo de nuevo?

133
00:11:45,530 --> 00:11:47,570
Tengo una regla, no hay bises.

134
00:11:47,610 --> 00:11:48,750
Oh.

135
00:11:48,790 --> 00:11:50,310
Oye, ¿por qué estás cojeando?

136
00:11:50,360 --> 00:11:52,010
Me golpeé la cadera otra vez.

137
00:11:52,050 --> 00:11:54,010
Vieja lesión de fútbol.

138
00:11:54,060 --> 00:11:56,490
No te preocupes.
Estaré bien en un minuto.

139
00:11:56,540 --> 00:11:58,890
Oigan, escuchen, adelante, chicos.
Uh, nos pondremos al día.

140
00:12:00,280 --> 00:12:01,890
Mira, Grossie,
no intentes terminar el curso

141
00:12:01,930 --> 00:12:04,020
si estás herido.

142
00:12:04,070 --> 00:12:05,980
lo dejaré ir
en un minuto. No preocuparse.

143
00:12:22,870 --> 00:12:24,560
Vamos, levantemos esto.

144
00:12:29,830 --> 00:12:31,830
Vale, son 30 dólares.
me debes una.

145
00:12:31,880 --> 00:12:35,010
Y dos días,
Trabajas para mí la próxima semana.

146
00:12:35,050 --> 00:12:36,790
Un trato es un trato.

147
00:12:36,840 --> 00:12:39,410
Simplemente convence a Getraer,
y ella está dentro.

148
00:12:39,450 --> 00:12:41,060
Confía en mí.

149
00:12:41,100 --> 00:12:44,110
De hecho... podrías haber
confió en mí en primer lugar.

150
00:12:44,150 --> 00:12:45,460
¿Qué quieres decir?

151
00:12:45,500 --> 00:12:48,410
se cuanto
esto significa para Sindy.

152
00:12:48,460 --> 00:12:49,720
Antes de que vinieras a mí,
yo estaba planeando

153
00:12:49,760 --> 00:12:51,290
hacer un birdie por mi cuenta.

154
00:12:51,330 --> 00:12:53,680
¿En vano?

155
00:12:53,720 --> 00:12:55,600
¿Vas a aceptar mi dinero?

156
00:12:55,640 --> 00:12:57,340
Nunca mires un caballo regalado
en la boca.

157
00:13:18,660 --> 00:13:19,970
'¿Oye, Grossie?'

158
00:13:21,450 --> 00:13:22,670
¿Cómo está la cadera?

159
00:13:22,710 --> 00:13:24,890
Inflamación artrítica secundaria

160
00:13:24,930 --> 00:13:26,410
de la rótula.

161
00:13:26,450 --> 00:13:27,800
Es transitorio.
Como que viene--

162
00:13:27,850 --> 00:13:29,930
Viene y va.

163
00:13:29,980 --> 00:13:31,540
Sí.

164
00:13:31,590 --> 00:13:32,850
Mira, Grossie...

165
00:13:32,890 --> 00:13:35,240
...esta tarea
significa mucho para mí.

166
00:13:35,290 --> 00:13:36,460
Pero si no lo eres
diciendo la verdad..

167
00:13:36,510 --> 00:13:38,250
Te mostraré el moretón.

168
00:13:39,600 --> 00:13:41,950
Estás diciendo la verdad.

169
00:13:41,990 --> 00:13:43,470
¡Hola, Sindy!

170
00:13:43,510 --> 00:13:45,560
Aquí están tus cosas.
Será mejor que te vistas.

171
00:13:45,600 --> 00:13:46,730
Gracias.

172
00:13:54,090 --> 00:13:56,530
Mira, no lo sé
lo que había en la cabeza de Grossman.

173
00:13:56,570 --> 00:13:58,920
Se retiró, y eso es
privilegio del voluntario.

174
00:13:58,960 --> 00:14:02,050
tenemos otros
oficiales de motor para reemplazarlo.

175
00:14:02,100 --> 00:14:03,970
no hay uno
oficial de motor femenina

176
00:14:04,010 --> 00:14:05,400
en el estado de California.

177
00:14:05,450 --> 00:14:07,320
Oh, Sindy es una buena oficial.

178
00:14:07,360 --> 00:14:09,630
Ella ha estado montando bicicletas de montaña.
desde que tenia 16 años

179
00:14:09,670 --> 00:14:11,150
y si ella hubiera sido
en la sesión informativa habría elegido

180
00:14:11,190 --> 00:14:12,890
ella sobre grossman
en primer lugar.

181
00:14:12,930 --> 00:14:15,330
Simplemente no puedes resistirte
la señora, ¿no?

182
00:14:17,630 --> 00:14:20,250
Sí, este es el gran avance
ella siempre ha sido deseada.

183
00:14:20,290 --> 00:14:22,510
Sargento, este es un deber especial.

184
00:14:22,550 --> 00:14:24,380
No cambia su estado.

185
00:14:24,420 --> 00:14:26,380
No la elegí porque
había cualquier cosa que ella quisiera.

186
00:14:26,430 --> 00:14:29,730
Fue porque pensé que ella
era el mejor para el trabajo.

187
00:14:29,780 --> 00:14:32,520
Mira, si ella...

188
00:14:32,560 --> 00:14:34,090
Si ella comete un error...

189
00:14:35,740 --> 00:14:37,310
...la gente va
para magnificarlo.

190
00:14:37,350 --> 00:14:40,920
van a bajar
en ti, ella y yo.

191
00:14:40,960 --> 00:14:42,700
te estas pegando
su cuello hacia fuera.

192
00:14:42,750 --> 00:14:44,360
Ella se ofreció voluntaria.

193
00:14:44,400 --> 00:14:48,230
Mira, Jon,
Quiero que este programa funcione.

194
00:14:48,270 --> 00:14:51,580
ya esta
llamando la atención.

195
00:14:52,840 --> 00:14:55,890
- Quiero que funcione.
- Yo también.

196
00:14:55,930 --> 00:14:58,460
Mira, si piensas
hay algo que estoy haciendo

197
00:14:58,500 --> 00:15:00,850
eso lo va a estropear,
Me retiraré, ¿de acuerdo?

198
00:15:06,990 --> 00:15:08,640
Llévame con tu líder.

199
00:15:08,690 --> 00:15:10,950
Bueno, por aquí
Amigo, soy el líder.

200
00:15:10,990 --> 00:15:12,340
No tengas miedo, terrestre.

201
00:15:12,380 --> 00:15:13,820
No queremos hacerte daño.

202
00:15:13,860 --> 00:15:15,820
¡Santa caballa!

203
00:15:15,870 --> 00:15:19,090
Vosotros, criaturas, sois feos.

204
00:15:19,130 --> 00:15:20,520
"Vamos, Sindy, vámonos".

205
00:15:20,570 --> 00:15:22,220
Nos vemos, sargento.

206
00:15:24,830 --> 00:15:25,790
Buena suerte.

207
00:15:27,010 --> 00:15:28,180
Gracias.

208
00:16:06,180 --> 00:16:08,750
nunca sentí
tan podrido en mi vida.

209
00:16:09,570 --> 00:16:11,440
Estoy en boxes.

210
00:16:11,490 --> 00:16:14,140
Tengo que hacer dieta para mejorar.

211
00:16:14,190 --> 00:16:16,320
Vaya cosa.
Has estado allí antes.

212
00:16:33,070 --> 00:16:35,550
¿Qué están haciendo ustedes dos?
simplemente sentado?

213
00:16:35,600 --> 00:16:36,950
Sheila va a bajar, hombre.

214
00:16:36,990 --> 00:16:38,300
Ella está sufriendo.

215
00:16:40,730 --> 00:16:42,870
te tenías a ti mismo
una pequeña fiesta, ¿verdad?

216
00:16:42,910 --> 00:16:45,220
Oye, hombre,
hay un momento para relajarse.

217
00:16:53,090 --> 00:16:55,310
Verne, hacemos polvo de ángel.

218
00:16:55,360 --> 00:16:56,710
¡Vendemos polvo de ángel!

219
00:16:56,750 --> 00:16:58,800
¡No lo usamos!

220
00:16:58,840 --> 00:17:01,800
Ahora, si no puedes cuidar
de tu vieja, ¡partida!

221
00:17:01,840 --> 00:17:03,760
Está bien, está bien.

222
00:17:06,150 --> 00:17:07,630
¿Puede oírme?

223
00:17:07,670 --> 00:17:08,670
'¿Eh?'

224
00:17:08,720 --> 00:17:10,070
¿Puede oírme?

225
00:17:10,110 --> 00:17:12,460
Sí, eres
derribándola, hombre.

226
00:17:14,810 --> 00:17:16,550
Verne..

227
00:17:16,600 --> 00:17:18,160
...tenemos
Qué bueno, hombre.

228
00:17:18,210 --> 00:17:19,640
¡Esta es una excelente ubicación!

229
00:17:19,690 --> 00:17:22,950
Ni coches, ni policías, ni nadie.

230
00:17:22,990 --> 00:17:24,910
Estamos haciendo un dineral, hombre.

231
00:17:32,180 --> 00:17:34,400
Simplemente no quiero ningún fanático del PCP.

232
00:17:34,440 --> 00:17:36,010
... arruinando mi trato.

233
00:17:37,620 --> 00:17:40,400
No más fiestas, ¿eh?

234
00:17:40,450 --> 00:17:42,400
L-vamos a...

235
00:17:42,450 --> 00:17:44,190
Volvamos al trabajo.

236
00:17:46,930 --> 00:17:48,850
quieres hacer
¿Otro lote, cariño?

237
00:17:53,150 --> 00:17:55,810
Bueno. Nos mantendremos en contacto
por walkie

238
00:17:55,850 --> 00:17:57,420
Ahora ten cuidado con la zona.

239
00:17:57,460 --> 00:17:59,510
Está lleno de montículos de tuza.
y agujeros de barro, qué no.

240
00:18:01,340 --> 00:18:03,820
No es exactamente el lugar
para una salida de domingo, ¿eh?

241
00:18:03,860 --> 00:18:05,560
A menos que seas
una cabra montesa.

242
00:18:07,730 --> 00:18:09,690
Sí. Muy bien, ahora
tomas las estribaciones.

243
00:18:09,740 --> 00:18:11,040
Yo me quedo con Rabbit Canyon.

244
00:18:11,090 --> 00:18:13,130
Sindy, tu exploradora
el valle, ¿vale?

245
00:18:13,170 --> 00:18:14,180
Bueno.

246
00:18:14,220 --> 00:18:15,350
Vamos.

247
00:18:59,000 --> 00:19:02,570
Tú y tus compañeros de ciclismo sois
Voy a pagar por esto, señor.

248
00:19:02,610 --> 00:19:04,180
¡Levanten las manos!

249
00:19:07,790 --> 00:19:09,710
Ven aquí antes
Te entrego a mis perros.

250
00:19:14,020 --> 00:19:17,020
Mira, eh... soy un oficial de policía.

251
00:19:17,060 --> 00:19:19,940
no pareces
cualquier policía que haya visto.

252
00:19:19,980 --> 00:19:21,890
Vamos, tranquiliza a los perros.

253
00:19:23,980 --> 00:19:25,290
Baja el arma.

254
00:19:28,600 --> 00:19:30,160
Eso es todo.

255
00:19:30,210 --> 00:19:31,510
Ahora escucha, ¿por qué no
dime que paso?

256
00:19:31,560 --> 00:19:33,520
Mi nombre es el oficial Jon Baker.

257
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
ellos vagabundos otra vez
es lo que pasó.

258
00:19:35,560 --> 00:19:37,480
Rugiendo por aquí.

259
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
Molestar a mis perros,
atropellando a mis gallinas.

260
00:19:40,040 --> 00:19:42,350
Y justo ahora
arrasaron mi jardín.

261
00:19:42,390 --> 00:19:44,400
Mira mi huerto de lechugas.

262
00:19:44,440 --> 00:19:47,180
Escucha, supongamos que hubieras despedido
esa arma y golpear a alguien?

263
00:19:47,220 --> 00:19:49,100
Bueno, solo esta cargado
con sal de roca.

264
00:19:49,140 --> 00:19:50,530
¿Sal de roca?

265
00:19:50,580 --> 00:19:53,100
Quiero decir, sal de roca.
Puede cegar y herir a la gente.

266
00:19:53,140 --> 00:19:55,320
'Y tú, tú eres el indicado
Eso sería arrestado.'

267
00:19:55,360 --> 00:19:57,280
Bueno, tengo derecho
para proteger mi propiedad.

268
00:19:57,320 --> 00:20:00,060
No, no con
fuerza extrema. No con un arma.

269
00:20:00,110 --> 00:20:01,590
quiero decir,
para proteger tu vida, sí.

270
00:20:01,630 --> 00:20:04,980
Pero la ley dice
para proteger su propiedad, no.

271
00:20:05,020 --> 00:20:06,940
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Dejarles destrozar el lugar?

272
00:20:06,980 --> 00:20:09,380
Oye, mira, lo intentaremos.
para evitar eso, ¿vale?

273
00:20:09,420 --> 00:20:10,510
Pero no uses esa arma.
Quiero decir, vas a

274
00:20:10,550 --> 00:20:11,770
'arruina toda tu vida.'

275
00:20:13,640 --> 00:20:15,250
Bien, ¿hacia dónde fueron?

276
00:20:15,300 --> 00:20:16,340
Donde siempre van.

277
00:20:16,380 --> 00:20:18,120
Arriba en las colinas.

278
00:20:18,170 --> 00:20:21,350
La próxima vez voy a
Pon mis perros sobre ellos.

279
00:20:21,390 --> 00:20:23,300
La próxima vez,
Llama a la policía, ¿vale?

280
00:20:49,590 --> 00:20:52,550
Bueno, eso sacará los viejos jugos.
fluyendo, ¿no?

281
00:20:52,590 --> 00:20:53,990
Vamos a esa pendiente
al este hay

282
00:20:54,030 --> 00:20:55,510
y haz algunos saltos fuera de inclinación.

283
00:20:55,550 --> 00:20:56,770
Bueno. Vamos.

284
00:21:08,480 --> 00:21:10,660
Estás en un área restringida.

285
00:21:10,700 --> 00:21:12,440
¿Puedo ver algunos?
identificación, por favor?

286
00:21:13,920 --> 00:21:16,270
Ah, deberías saber
que esta es mi tierra.

287
00:21:16,310 --> 00:21:18,050
Soy dueño de los 20 acres.

288
00:21:19,840 --> 00:21:22,010
Es hermoso.
Felicidades.

289
00:21:22,060 --> 00:21:24,020
Alguna identificación, por favor.

290
00:21:24,060 --> 00:21:28,060
Soy Walter Dunlap.
¿Le suena eso, oficial?

291
00:21:28,110 --> 00:21:30,550
- Concejal Dunlap.
- Así es.

292
00:21:30,590 --> 00:21:34,330
Y si alguien
Invadiendo aquí, eres tú.

293
00:21:34,380 --> 00:21:37,550
No dije invasión,
concejal.

294
00:21:37,600 --> 00:21:39,120
Identificación, por favor.

295
00:21:39,160 --> 00:21:41,120
Estás rogando por problemas
¿sabes eso?

296
00:21:41,160 --> 00:21:43,950
Para decirte la verdad,
Sr. Dunlap, no tengo que suplicarle.

297
00:21:43,990 --> 00:21:46,340
El problema parece haber
una manera de encontrarme.

298
00:21:46,390 --> 00:21:48,950
Ahora, por favor,
tengamos su identificación.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,870
Está bien.

300
00:21:51,910 --> 00:21:54,830
Y a cambio, tomaré
su nombre y número de placa.

301
00:21:57,010 --> 00:22:00,230
ambos seran
En una citación, señor.

302
00:22:00,270 --> 00:22:01,970
No tienes derecho a hacer esto.

303
00:22:02,010 --> 00:22:04,100
Y no tienes derecho
circular en una zona restringida.

304
00:22:04,140 --> 00:22:06,100
eres perturbador
los animales naturales de la zona.

305
00:22:06,150 --> 00:22:07,360
Estás destrozando la cuenca.

306
00:22:07,410 --> 00:22:09,240
Podrías empezar
un incendio ahora mismo.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,720
tu podrías causar
una inundación repentina cuando llueve...

308
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
...en su propiedad, Sr. Dunlap.

309
00:22:13,330 --> 00:22:15,240
No creo que quieras eso.

310
00:22:15,290 --> 00:22:17,160
te voy a freír
Por esto, amigo.

311
00:22:17,200 --> 00:22:18,380
Te lo prometo.

312
00:22:18,420 --> 00:22:20,810
Con todo respeto concejal..

313
00:22:20,860 --> 00:22:23,470
...si puedo ser frito
por hacer mi trabajo

314
00:22:23,510 --> 00:22:26,080
Con mucho gusto me daría la vuelta
cuando termine por un lado.

315
00:22:30,650 --> 00:22:32,220
Ahora, por favor.

316
00:22:32,260 --> 00:22:34,170
Encuentre un área adecuada para montar.

317
00:22:53,450 --> 00:22:55,930
Eso es cruel. ¡Harry, basta!

318
00:23:11,340 --> 00:23:13,080
¡Oye, ya es suficiente!

319
00:23:16,000 --> 00:23:17,300
Oye, ¿qué eres?

320
00:23:17,350 --> 00:23:19,000
¿Algo sacado de "Star Wars"?

321
00:23:21,790 --> 00:23:23,220
¿Eres policía?

322
00:23:23,270 --> 00:23:24,790
Sí, patrulla de carreteras.

323
00:23:28,580 --> 00:23:31,010
Quiero que sepas si tendría
sabía qué clase de hombre era

324
00:23:31,060 --> 00:23:33,410
nunca lo hubiera hecho
sal con él.

325
00:23:33,450 --> 00:23:35,540
Escucha, uh, ambos sois
circular en una zona restringida.

326
00:23:35,580 --> 00:23:37,500
tienes algun tipo
de identificación?

327
00:23:48,640 --> 00:23:50,380
Sabes que un jinete fue destruido
el jardín de camiones de una mujer

328
00:23:50,420 --> 00:23:52,560
no hace mucho.
No estaba muy lejos de aquí.

329
00:23:52,600 --> 00:23:54,430
En realidad rompió
su huerto de lechugas.

330
00:23:55,690 --> 00:23:59,480
Yo estaba allí.
Le dije que no lo hiciera.

331
00:23:59,520 --> 00:24:02,220
- Oye, ahora mira...
- Oye, ahora. Espera un minuto.

332
00:24:02,260 --> 00:24:04,740
Tienes una cuenta que saldar
con esa ranchera.

333
00:24:14,360 --> 00:24:16,280
¿No quieres?
mi nombre y dirección?

334
00:24:18,100 --> 00:24:20,020
En... caso de que me necesites más tarde.

335
00:24:21,240 --> 00:24:23,150
Ah, claro, sí. Mmm..

336
00:24:23,200 --> 00:24:25,630
¿Por qué no me siguen los dos?
Vamos al rancho, ¿vale?

337
00:24:25,680 --> 00:24:26,810
Bueno.

338
00:24:41,870 --> 00:24:44,040
alguien viene
un poco demasiado cerca.

339
00:24:44,090 --> 00:24:45,390
Vamos, Verne.

340
00:24:45,440 --> 00:24:46,960
Vamos a echarlo.

341
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Él está ahí abajo.

342
00:25:22,120 --> 00:25:23,130
"Parece que está engalanado"

343
00:25:23,170 --> 00:25:24,560
"Para un torneo de motocross."

344
00:25:24,610 --> 00:25:26,560
¿Con placa y pistola?

345
00:25:26,610 --> 00:25:28,480
Ese es un casco CHP, amigo.

346
00:25:28,520 --> 00:25:30,650
¿Un policía por aquí?

347
00:25:30,700 --> 00:25:33,480
Como el del sheriff
equipo todoterreno en san diego.

348
00:25:33,530 --> 00:25:35,570
Será mejor que lo atrapemos
Fuera de aquí, hombre.

349
00:25:35,620 --> 00:25:37,490
Déjalo enfriar.

350
00:25:37,530 --> 00:25:39,450
Veamos qué hace primero.

351
00:25:42,710 --> 00:25:44,630
¡Oye, Coby, esa es una chica!

352
00:25:47,060 --> 00:25:48,190
Una osa.

353
00:25:50,200 --> 00:25:52,110
vamos a liderar
la señorita fuera de aquí.

354
00:28:23,700 --> 00:28:25,570
Sindy, ¿qué pasó?
¿Cómo lo derramaste?

355
00:28:25,610 --> 00:28:27,570
No lo derramé. Estaba descansando.

356
00:28:27,610 --> 00:28:29,270
Oh.

357
00:28:29,310 --> 00:28:31,750
Tú y la bicicleta, ¿eh?

358
00:28:31,790 --> 00:28:33,320
Está bien, está bien,
estaba persiguiendo a un motociclista

359
00:28:33,360 --> 00:28:35,320
y me disparó
un arranque con la rueda delantera.

360
00:28:39,100 --> 00:28:41,850
Oh, un muy viejo
y un truco muy sucio.

361
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
Bueno, me tomó por sorpresa.

362
00:28:47,900 --> 00:28:50,070
Mejor déjame echar un vistazo
en ese tobillo. Puede ser...

363
00:28:50,110 --> 00:28:51,860
Ponche.

364
00:28:51,900 --> 00:28:53,680
Mira...

365
00:28:53,730 --> 00:28:55,250
...mis sentimientos están heridos

366
00:28:55,290 --> 00:28:57,170
Estoy enojado con ese tipo..

367
00:28:57,210 --> 00:28:58,510
...y mi orgullo está destrozado.

368
00:28:58,560 --> 00:29:00,520
Así que no me hables
sobre mi tobillo.

369
00:29:02,340 --> 00:29:03,480
Bueno.

370
00:29:21,450 --> 00:29:24,150
Miren, uh, ¿cómo lo harían?
¿Te gustaría comer algo?

371
00:29:24,190 --> 00:29:25,890
Esta noche no, Jon.

372
00:29:27,800 --> 00:29:28,940
Está bien, voy a
entréguelos ahora.

373
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Te veré luego, ¿vale?

374
00:29:30,020 --> 00:29:31,370
- Hasta la vista.
- Nos vemos.

375
00:29:37,900 --> 00:29:40,340
¿Cómo está tu... sabes qué?

376
00:29:40,380 --> 00:29:41,910
Duele como el diablo.

377
00:29:41,950 --> 00:29:43,990
Pero le pondré un poco de calor.
en él cuando llegue a casa.

378
00:29:44,040 --> 00:29:45,650
¿Crees que puedes marcharte?

379
00:29:45,690 --> 00:29:48,520
No sé. Entré.

380
00:29:48,560 --> 00:29:50,830
Sí. Tuvimos suerte
no fuimos vistos.

381
00:29:50,870 --> 00:29:52,660
Bueno, ¿qué sugieres?

382
00:29:56,140 --> 00:29:58,310
'¡Vaya! ¡Vaya!'

383
00:29:58,360 --> 00:30:02,320
Abran paso a
¡el equipo de senderos expresa!

384
00:30:02,360 --> 00:30:03,410
¡Vaya! ¡Vaya!

385
00:30:04,840 --> 00:30:06,100
Hola, sargento. Ya sabes,
simplemente sintiéndome bien.

386
00:30:06,150 --> 00:30:07,150
Pasando un buen rato.

387
00:30:07,190 --> 00:30:09,020
¡Ja ja! Sabes.

388
00:30:14,940 --> 00:30:17,200
¿Quieres que te lleve?

389
00:30:17,250 --> 00:30:18,900
¿No? Está bien. Bueno. Eh...

390
00:30:18,940 --> 00:30:20,810
solo voy a
Devuelve la silla.

391
00:30:21,600 --> 00:30:22,900
¡Ja ja! Nos vemos.

392
00:30:35,390 --> 00:30:36,790
Está bien, señora.

393
00:30:36,830 --> 00:30:38,740
La cena... está servida.

394
00:30:41,270 --> 00:30:44,530
"Sabes, realmente podría haber
Todo esto lo he hecho yo mismo.

395
00:30:44,580 --> 00:30:47,320
pero lo aprecio
la ayuda. Gracias.

396
00:30:47,360 --> 00:30:49,360
Oye, cuando se trata de
cocinar cenas congeladas

397
00:30:49,410 --> 00:30:51,890
Soy un experto.

398
00:30:51,930 --> 00:30:53,590
¿Cómo está el tobillo?

399
00:30:53,630 --> 00:30:55,670
Casi listo
para el swing disco.

400
00:30:57,460 --> 00:31:00,550
Es curioso, en realidad nunca miré
a tu pie descalzo antes.

401
00:31:01,460 --> 00:31:03,600
Es tan suave, tan rosa...

402
00:31:04,510 --> 00:31:05,950
...tan hinchado.

403
00:31:05,990 --> 00:31:07,430
Lo sé.

404
00:31:07,470 --> 00:31:08,910
esta comenzando
Aunque ahora tengo que relajarme.

405
00:31:08,950 --> 00:31:10,340
Así que lo remojaré mientras comemos.

406
00:31:10,390 --> 00:31:12,080
Y lo dejaré más tarde.
eso es todo.

407
00:31:13,480 --> 00:31:14,820
¿Esperando a alguien?

408
00:31:30,360 --> 00:31:32,230
Ey.

409
00:31:32,280 --> 00:31:33,800
- Hola. Soy sólo yo.
- Hola Jon.

410
00:31:35,280 --> 00:31:36,890
Sindy me invitó
para comer algo.

411
00:31:36,930 --> 00:31:39,540
Entonces me voy a casa.

412
00:31:39,590 --> 00:31:42,550
Sí. ¿Qué tan malo es, Sindy?

413
00:31:42,590 --> 00:31:45,250
¿Qué tan malo es qué?

414
00:31:45,290 --> 00:31:48,210
Vamos. Has estado intentando
Esconde esa cojera toda la tarde.

415
00:31:49,600 --> 00:31:52,300
jon..

416
00:31:52,340 --> 00:31:53,950
...se derramó un poco.

417
00:31:53,990 --> 00:31:55,780
Cualquiera podría sufrir un derrame.

418
00:31:55,820 --> 00:31:57,520
¿Incluso Grossman?

419
00:31:57,560 --> 00:31:59,040
¿Grossman?

420
00:31:59,090 --> 00:32:00,960
¿Fingiendo que cojea?

421
00:32:01,000 --> 00:32:02,570
¿Fingiendo?

422
00:32:17,150 --> 00:32:18,150
Mira, Sindy.

423
00:32:18,190 --> 00:32:19,670
Todos te queríamos en el equipo.

424
00:32:19,720 --> 00:32:22,150
Quiero decir, ese es el resultado final.

425
00:32:22,200 --> 00:32:23,760
¿Pero qué tan malo es?

426
00:32:23,810 --> 00:32:26,030
yo estaré
Montar mañana, no te preocupes.

427
00:32:26,070 --> 00:32:27,980
Sí, tal vez.

428
00:32:28,030 --> 00:32:30,160
Déjame verte caminar.

429
00:32:30,200 --> 00:32:31,510
¿Estás preocupado por mí?

430
00:32:31,550 --> 00:32:33,470
o como el equipo
sale mañana?

431
00:32:33,510 --> 00:32:35,040
Vamos, vamos.
No hagas ese tipo de preguntas.

432
00:32:35,080 --> 00:32:36,820
Tengo que considerarlos a ambos.

433
00:32:36,860 --> 00:32:39,000
Quiero decir, estamos jugando por
Hay mucho en juego.

434
00:32:39,040 --> 00:32:40,480
Mira, es el juego, el equipo.

435
00:32:40,520 --> 00:32:42,090
Sólo porque tu ego
involucrado, por eso.

436
00:32:42,130 --> 00:32:43,650
Vale, tal vez sea mi ego,
¿vale?

437
00:32:43,700 --> 00:32:45,310
Pero tal vez tu ego
afectando su juicio.

438
00:32:45,350 --> 00:32:46,920
Jon, espera un minuto!
Si piensas por un minuto...

439
00:32:46,960 --> 00:32:48,870
¡Tiempo!

440
00:32:48,920 --> 00:32:50,440
¿Está bien? Un poco de tiempo.

441
00:32:52,750 --> 00:32:55,580
Es sólo cuando alguien
no tiene suficiente ego

442
00:32:55,620 --> 00:32:57,710
que se mete en problemas
tratando de encontrarlo.

443
00:32:57,750 --> 00:32:59,890
'Ahora, ¿qué pasa?
¿Con un poco de ego?'

444
00:32:59,930 --> 00:33:01,800
- Así es.
- Jon tiene derecho.

445
00:33:01,840 --> 00:33:03,450
El equipo de seguimiento fue idea suya.

446
00:33:03,500 --> 00:33:05,670
Tú en el equipo de seguimiento
fue idea suya.

447
00:33:05,720 --> 00:33:08,590
Y todo Sacramento
está mirando.

448
00:33:08,630 --> 00:33:10,550
Y Jon..

449
00:33:10,590 --> 00:33:12,200
...si Sindy no lo hiciera
Tienes un ego sano, ella...

450
00:33:12,250 --> 00:33:16,290
Muy bien, espera.
Está bien, lo admito. Ego.

451
00:33:16,340 --> 00:33:18,770
Si no puedo tirar
mi propio peso mañana

452
00:33:18,820 --> 00:33:21,300
No estaré allí.

453
00:33:21,340 --> 00:33:22,730
Bueno.

454
00:33:22,780 --> 00:33:24,690
Ahora, para mi amigo
Sindy Cahill.

455
00:33:26,520 --> 00:33:28,040
Déjame verte caminar, ¿vale?

456
00:33:40,540 --> 00:33:43,450
Bueno. ahora lo harás
¿Ir conmigo al médico?

457
00:33:43,490 --> 00:33:45,410
Déjame conseguir una zapatilla y un calcetín.

458
00:33:51,810 --> 00:33:54,330
Grossman se echó atrás para que yo pudiera
tomó la tarea, ¿no?

459
00:33:58,470 --> 00:34:01,770
Bueno, él y Ponch
Pensé que era un secreto.

460
00:34:01,820 --> 00:34:04,560
Así que... no le des las gracias, ¿eh?

461
00:34:11,260 --> 00:34:13,000
¡Qué bueno!

462
00:34:13,050 --> 00:34:14,310
Sudo y me esclavo en la cocina.

463
00:34:14,350 --> 00:34:15,920
y ella se quita
con otro chico.

464
00:34:38,200 --> 00:34:39,550
Un 851, ¿eh?

465
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
¿Cómo está el tobillo?

466
00:34:42,640 --> 00:34:44,340
- Cosas calientes.
- Está bien.

467
00:34:44,380 --> 00:34:47,560
No hay acción pesada o llamas
por ayuda hoy, ¿vale?

468
00:34:47,600 --> 00:34:48,860
Bueno.

469
00:34:48,910 --> 00:34:51,040
Jon, gracias
por no reemplazarme.

470
00:34:51,080 --> 00:34:52,350
Oh, no me agradezcas.
Gracias al doctor.

471
00:34:52,390 --> 00:34:53,650
Quiero decir, una palabra equivocada

472
00:34:53,700 --> 00:34:56,180
hubieras sido
sentado en un escritorio.

473
00:34:56,220 --> 00:34:58,700
Bien. sigo olvidando
tienes un corazón de piedra.

474
00:35:12,840 --> 00:35:15,850
Esa mujer alegre
Casi hace correr a Cobe hasta un árbol.

475
00:35:15,890 --> 00:35:17,890
hasta que tuvo suerte
y se escapó.

476
00:35:19,200 --> 00:35:20,940
Divertido. Qué escena.

477
00:35:22,460 --> 00:35:24,600
Los dejaré a ambos
si no lo dejas.

478
00:35:26,510 --> 00:35:28,430
Oye, todo está bien, Cobe.

479
00:35:29,430 --> 00:35:31,470
¿Qué estás haciendo, de todos modos?

480
00:35:31,520 --> 00:35:33,910
¿Qué estoy haciendo?

481
00:35:33,950 --> 00:35:37,610
¿Quieres decir qué estoy haciendo?
¿Con mi bufanda, Cobe?

482
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Sí.

483
00:35:38,700 --> 00:35:41,050
Bueno, te lo diré.

484
00:35:41,090 --> 00:35:43,610
Estoy preparando una pequeña sorpresa.
por esa osa.

485
00:35:43,660 --> 00:35:45,620
Tengo mi parachispas
todo amañado

486
00:35:45,660 --> 00:35:49,790
para que todo lo que hagas sea solo
agáchese y sáquelo.

487
00:35:49,840 --> 00:35:53,760
Recuerda lo que dijiste sobre
¿Una operación agradable y silenciosa, Cobe?

488
00:35:53,800 --> 00:35:56,280
Ahora, no dejes
un poco de pelusa alegre

489
00:35:56,320 --> 00:35:57,980
meterse debajo de tu piel.

490
00:35:58,020 --> 00:36:00,940
Oh, ella vendrá
detrás de mí otra vez.

491
00:36:00,980 --> 00:36:03,720
Sólo que esta vez tengo
una pequeña sorpresa para ella.

492
00:36:05,420 --> 00:36:07,290
¡Coby, no dispares aquí!

493
00:36:07,330 --> 00:36:09,120
¡El éter podría explotar!

494
00:38:09,330 --> 00:38:11,150
Así que eres tú otra vez.

495
00:38:11,200 --> 00:38:13,760
Oh, realmente has
Esta vez lo arruinó, amigo.

496
00:38:13,810 --> 00:38:15,590
voy a levantarte
sobre cargos.

497
00:38:15,640 --> 00:38:19,290
Acoso primero
y luego atacar con intención.

498
00:38:19,340 --> 00:38:21,860
quiero mostrarte algo,
Sr. Dunlap. Venga conmigo.

499
00:38:23,860 --> 00:38:24,990
Oye, no es necesario.

500
00:38:25,040 --> 00:38:26,950
No, no, yo me encargaré de él, cariño.

501
00:38:29,300 --> 00:38:31,870
voy a
Exprímelo hasta secarte, amigo.

502
00:38:31,910 --> 00:38:35,000
Te lo pido de buena manera
Sr. Dunlap. Sígueme.

503
00:38:35,050 --> 00:38:36,830
¿Qué eres?
tratando de tirar aquí?

504
00:38:36,870 --> 00:38:39,220
Quiero que veas dónde
ido si no te hubiera dejado.

505
00:38:46,010 --> 00:38:48,060
No te molestaste en comprobar
Entonces podrías haber saltado

506
00:38:48,100 --> 00:38:50,410
en otro motociclista
o unos niños haciendo un picnic.

507
00:38:50,450 --> 00:38:53,370
Pero en este caso, lo harías
sólo te has suicidado.

508
00:38:53,410 --> 00:38:55,330
Y tal vez tu amiga.

509
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
No sé lo que estás intentando
para demostrarlo, Sr. Dunlap, pero...

510
00:39:01,640 --> 00:39:02,810
Ahora escuche, oficial...

511
00:39:02,860 --> 00:39:05,290
No, escuche usted, señor concejal.

512
00:39:05,340 --> 00:39:08,560
Te encuentro montando
un área restringida una vez más

513
00:39:08,600 --> 00:39:10,730
Vas a terminar en el centro.
¿Se entiende eso?

514
00:39:57,830 --> 00:40:00,180
Oye, Cobe, soy mamá osa.

515
00:40:06,830 --> 00:40:08,530
Sendero 3, este es el Sendero 5.

516
00:40:08,580 --> 00:40:10,140
'He localizado
una granja abandonada'

517
00:40:10,190 --> 00:40:11,530
con carriles para bicicletas a su alrededor.

518
00:40:11,580 --> 00:40:14,540
Este es el sendero 3.
¿Cuál es tu 10?

519
00:40:14,580 --> 00:40:16,540
Un pequeño valle al oeste
de la cresta Wagner.

520
00:40:16,580 --> 00:40:19,500
10-4, Sendero 5. Sólo mantener
vigilancia. Estoy en camino.

521
00:40:37,600 --> 00:40:38,950
¿Hay alguien ahí?

522
00:40:41,090 --> 00:40:43,090
Podría haber pedido ayuda por radio.
Estoy cortando.

523
00:40:43,130 --> 00:40:44,790
Bueno, ¿qué pasa con Sheila y yo?

524
00:40:44,830 --> 00:40:47,180
Me va a llevar otro
Cinco minutos para arreglar esa rueda.

525
00:40:47,220 --> 00:40:48,480
'¿Cinco minutos?'

526
00:40:48,530 --> 00:40:50,440
estaré lejos hace mucho
en cinco minutos.

527
00:40:52,970 --> 00:40:54,710
Te separas cuando puedes.

528
00:40:54,750 --> 00:40:56,190
¿Tienes nuestro alijo?

529
00:41:23,780 --> 00:41:25,650
- ¡Alguien viene!
- Muy bien, estoy listo.

530
00:41:25,700 --> 00:41:26,960
Vamos, vamos, vamos.

531
00:41:30,790 --> 00:41:31,920
Aférrate.

532
00:41:55,380 --> 00:41:56,680
¿Estás bien?

533
00:41:58,470 --> 00:42:00,770
Oye, vamos.
¿Por qué no te levantas?

534
00:42:00,820 --> 00:42:03,430
Aquí, déjame ayudarte.

535
00:42:03,470 --> 00:42:05,390
Ahí tienes. Tómalo con calma.

536
00:42:59,830 --> 00:43:01,310
¿Puedes manejarlo? Yo lo atraparé.

537
00:43:01,360 --> 00:43:03,270
No, tú te encargas. Él es mío.

538
00:43:51,360 --> 00:43:53,100
Vale, pon tu mano izquierda.
en tu cabeza.

539
00:44:14,650 --> 00:44:15,950
Polvo de ángel.

540
00:44:20,000 --> 00:44:21,870
Tierra del diablo, ¿eh?

541
00:44:21,920 --> 00:44:23,260
Vamos.

542
00:44:38,280 --> 00:44:39,580
Mira, ya sabes,
se supone que somos un equipo.

543
00:44:39,630 --> 00:44:40,930
Se supone que debemos trabajar juntos.

544
00:44:40,980 --> 00:44:42,590
podría haber ayudado
cualquiera de ustedes

545
00:44:42,630 --> 00:44:44,330
pero nadie me llamó,
nadie pidió ayuda.

546
00:44:44,370 --> 00:44:46,500
ustedes dos solo
despegó por su cuenta.

547
00:44:46,550 --> 00:44:48,900
Bueno, ¿dónde estabas?
valiente capitán?

548
00:44:48,940 --> 00:44:50,420
Bueno, estaba... ocupado.

549
00:44:50,470 --> 00:44:51,600
'Y no quisiste parar'

550
00:44:51,640 --> 00:44:53,030
'para usar tus radios'

551
00:44:53,080 --> 00:44:54,860
porque podrías tener
Perdiste a tus sospechosos.

552
00:44:54,900 --> 00:44:56,170
Y eso quedaría mal.

553
00:44:56,210 --> 00:44:57,470
En particular,
cuando estás aquí

554
00:44:57,520 --> 00:44:59,870
con un hombre tan eficiente como yo.

555
00:44:59,910 --> 00:45:02,260
Creo que ambos están teniendo
Otro ataque al ego.

556
00:45:05,390 --> 00:45:06,870
Me alegro de estar tan bien.

557
00:45:06,920 --> 00:45:08,480
No tengo ese problema.

558
00:45:15,060 --> 00:45:16,970
- 'Sí.'
- 'Hola, oficiales'.

559
00:45:18,580 --> 00:45:20,230
solo pensé
te gustaría saber

560
00:45:20,280 --> 00:45:22,060
la división está muy contenta
con tu trabajo.

561
00:45:22,110 --> 00:45:24,110
Tarifas encomiables
informe de incidente.

562
00:45:24,150 --> 00:45:25,410
La niña se convirtió en prueba del estado.

563
00:45:25,460 --> 00:45:26,890
Entonces, tenemos a los chicos...

564
00:45:26,940 --> 00:45:29,160
y una pareja
de los compradores.

565
00:45:29,200 --> 00:45:31,810
Así que supongo que eso significa
Todos los cabos sueltos están atados, ¿eh?

566
00:45:31,850 --> 00:45:34,550
Uh, no del todo.

567
00:45:34,600 --> 00:45:37,250
Concejal Dunlap
Quiere verte en mi oficina.

568
00:45:39,120 --> 00:45:41,690
¿Por qué siempre tiene
para llover en mi desfile, ¿eh?

569
00:45:49,000 --> 00:45:50,350
Buenas tardes.

570
00:45:52,050 --> 00:45:53,400
Fue.

571
00:45:57,620 --> 00:46:00,750
estuvo mal lo que hice
en las colinas el otro día.

572
00:46:02,320 --> 00:46:04,710
Yo, eh, debería haberlo hecho
lo admitio entonces..

573
00:46:05,850 --> 00:46:07,370
...para ti y para mí.

574
00:46:09,720 --> 00:46:11,460
Pero la niña estaba allí.

575
00:46:15,810 --> 00:46:18,290
mi esposa se divorció de mí
Hace aproximadamente un año.

576
00:46:18,340 --> 00:46:21,030
Me estoy acercando a los 50.

577
00:46:21,080 --> 00:46:23,820
Eso es medio siglo, ¿sabes?

578
00:46:23,860 --> 00:46:27,430
Oh, es, uh, es ego,
eso es lo que es.

579
00:46:29,350 --> 00:46:31,040
he estado..

580
00:46:31,090 --> 00:46:33,830
He estado tratando de probar
Soy igual de bueno ahora

581
00:46:33,870 --> 00:46:36,140
como siempre lo he sido.

582
00:46:36,180 --> 00:46:37,530
¿Puedes...?

583
00:46:39,140 --> 00:46:41,660
puedo empatizar
Con eso, concejal.

584
00:46:41,710 --> 00:46:43,010
Empatizar, eso es todo.

585
00:46:43,060 --> 00:46:45,100
Eso es exactamente
la palabra correcta.

586
00:46:58,640 --> 00:47:01,770
Oh, seguro que lo sabes
cómo hacer una hermosa salida.

587
00:47:20,050 --> 00:47:21,180
Guau.

588
00:47:21,220 --> 00:47:23,010
Cava esa Mona Lisa.

589
00:47:23,050 --> 00:47:25,790
'Me pregunto quién
ella está esperando.'

590
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
Ah, eh..

591
00:47:27,450 --> 00:47:29,800
...probablemente algunos, eh,
joven guapo

592
00:47:29,840 --> 00:47:33,150
con un irresistible
personalidad, encanto, machista.

593
00:47:34,060 --> 00:47:35,410
¡Hola Jon!

594
00:47:38,810 --> 00:47:40,070
Disculpe.

